1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [Schlagzeuglinie] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Von Podnapisi.NET heruntergeladene Untertitel 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Eröffnungstag in Wrigley, W.C Oh, was für ein Anblick! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 Diamanten, Dekorationen, Und die Angst vor einer weiteren verlorenen Saison. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [Funken knistern] Oh! Pfui! Zeig mir! Es nervt schon wieder. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Ich sollte dieses Ding reparieren, Wirst du dich beeilen? Wirst du dich beeilen? Hektik, Hektik! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Bringt mir bitte jemand einen Kaffee. Was? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Herr Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Ich denke, das wird DAS Cubs-Saison. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Glaubst du, das wird die richtige Saison? Warum glauben Sie das? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Wir haben den Wimpel nicht mehr gewonnen, seit wir 45 Punkte erzielt haben Und eine Serie seitdem...in... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, ich weiß. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Ich habe einfach dieses Gefühl. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Du hast ein Gefühl. Und ich habe es gespürt! Kaffee absagen! Bringt mich zum Trinken! Und ich habe das Gefühl, äh... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Wir gehen auf Sendung! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Eeuh! Wir sind live auf Sendung! Ich bin Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [Menge jubelt] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce wird gegen den Giant antreten Großer Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks sagt, Kyle habe ihn umgeworfen Außerhalb des Gartens. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Gut. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Es gibt den ersten Pitch der Saison! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Oh! Kyle hat das Badezimmer zur Genüge in Besitz genommen! Es ist Rücken an Rücken! Noch einmal! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Ja! Hat er den Abstand geschafft? Er geht! Gehen! Gehen! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner macht den Griff! unglaublich! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Moon, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Beeil dich! -Vorsicht! [Gelächter] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 - Wartet, Leute! -C Wir haben einen Mann gemacht, George, du wirst ihn ruinieren! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Gelächter] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Wir haben einen Mann gemacht, Leute! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Viel Glück heute, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Danke, Herr Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Was ist im Kinderwagen? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Ein Baby! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Tausend Kinder? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WOAH! [Gelächter] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Warte, hey! Kommt durch! [Gelächter] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hey, nicht so schnell! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Wohin denkst du, dass du gehst? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mama! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Hallo George. Hallo Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Ich habe das Spiel! -Ja, Henry glaubt, dass er heute tatsächlich spielen wird. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal beginnt diese Woche mit der Hebräischschule. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Nun, es wäre großartig, wenn du mitspielen könntest Schatz, wenn du nicht R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Ja? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Ich lasse dich die Wäsche waschen, wenn wir nach Hause kommen. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Seufz] Du bist so süß, Mama. (Für Jungs) Komm schon! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Viel Spaß! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Deine Mutter ist so cool. -Ja, ihr geht es gut. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hey! Warte, warte. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Sonnencreme! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [aufregende Musik] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [sanftes Jingle] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Guter Fang, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Jawohl! Du wirst viel Zeit zum Spielen haben. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Und er muss mich reinstecken! Entweder ich oder Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Niesen] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Was ist los mit ihm? Bist du ein Idiot? Du bist ein Idiot. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Auszeit, jetzt ist es soweit! Rowengartner, mach es auf dem Feld richtig! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, hier kommst du! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Ja, Heinrich! Komm schon, Henry, lass uns gehen! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Ja! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Oh mein Gott! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Ich kann nicht. Sie glauben, dass sie ihn nicht spielen lassen! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Die Menschenmenge im Tunnel, ich weiß es nicht. Ich will nicht Hören Sie von „kein Asthma“! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [niesen] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Nun, schmeiss rein, Baby! Schmeißen Sie es! Chuck, Baby, komm schon! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Nun, Deezer, lass uns abhauen! Werfen Sie den Cheddar hinein! Komm schon, direkt in die Küche! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Lass uns gehen! Werde groß, hoch, stinkig... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Sollst du den Mund halten? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Rein rein, Baby! Los geht's, Baby! Bring es mit! Bring mich, Die Sendung „Was ist passiert!“ Reinschmeißen! Und er hat nichts! Es ist etwas passiert! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Es gehört dir! Es gehört dir! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Ich habe es! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Geh nochmal! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Ich habe es! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Aufleuchten! -Du kannst ihn fangen! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Ich habe es! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Oh! [schweres Atmen] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Hol es dir, hol es dir! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hey? Hah! Lass uns gehen! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [schweres Atmen] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Hä? Oh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Umdrehen! das Zuhause! das Zuhause! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Würdest du legal spielen? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hey. -Hey. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 War, wie läuft das Spiel? - [undeutliches Grunzen] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Nun, was bedeutet das? Konntest du spielen? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Sie haben mich in das richtige Feld eingeordnet. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Also, wie ist es? Müssen Sie das tun? - Nehmen wir an, ich habe aus dem Tag ein Theaterstück gemacht. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Schlechter Mufti, oder? -Ich konnte nicht einmal den fliegenden Ball fangen! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Das? Vielleicht bist du nicht dafür geeignet, ein Outfielder zu sein. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Vielleicht sollte es ein Glas sein. So wie dein Vater. -In meinen Träumen. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hey, hey! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Wäscherei. - [Seufz] Mama. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (imitiert) Meine Mutter. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [seufz] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Was ist das? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Werden die Cubs ihren rechten Feldspieler aufs Feld bringen? [imitiert Jubel] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (Echo) Henry Rowengartner! Volle Saison und _ Auf Rowengartners Schultern ruhend! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Untere Neun. Zwei davon. Eins dran. Vollständige Zählung. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner wirft im zweiten einen langen Blick auf den Läufer. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [Jingle] Ein Treffer! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Schatz, das Abendessen ist fast fertig. Gehst du wieder? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Ja. Wird es ihm gut gehen? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Seufz] Was ist der Anlass? Wir hatten ein dreiwöchiges Jubiläum. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Drei Wochen? Glückwunsch. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Hintergrund) Hallo? Ist da jemand? Mariam? Und was hast du gegen Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Und es bewegt sich sehr schnell! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Shh. -Henry! Hey! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Jetzt ist das dreiwöchige Jubiläum, ähm... Dies ist eine Jubiläumskette. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hey Jack! Ah... (lacht) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Oh, Jack, das, äh... -Lass es mich dir antun. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Das ist zu viel. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Seufz] - [Kussgeräusche] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Vielen Dank. - [umarmen] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Na ja, Schatz? 08:30 Uhr im Bett Und mach alle deine Hausaufgaben. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Kuss] - [imitiert Glocke] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Sie wird dieses Restaurant nicht lieben, Mary. - [Tür schließt] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Ich glaube, Henry fängt tatsächlich an, mich zu mögen! -Ähm, ja. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Seufz] Oh Mama. Dieser Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Die Schulglocke läutet] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [Geschwätz] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Hallo Clark. -Hallo Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Warum nicht? Warum sprichst du nicht mit Vicki Freiger? Und wir haben etwas gemeinsam! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 Das? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Also, worüber werden wir reden? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 - Sprechen Sie über das Boot! Ihr Vater hat ein Boot! Wir haben ein Boot! „Wir sind kein Boot!“ Wir haben Holz. In der tollen Form eines Bootes. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Mein Held Camry erzählte mir, dass Becky Freiger nicht mehr existiert; Das glaube ich nicht Du bist so hässlich. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Vergesst es, Leute! Sie existiert nicht mehr. Ich bin nicht wie du! Darüber hinaus Es ist nicht heiß. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Ist das nicht heiß? Sie ist so! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Schau dir an, wie sie an dieser Milch nippt. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk's [S]hat diesem Körper gut getan. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Oh schau! Da sind Becky und Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Hallo! -Hey, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Gutes Spiel gestern. [Gelächter] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Mach dir darüber keine Sorgen. Ich meine, der Junge ist sowieso ein Arschloch. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hey, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Jagd! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [aufregende Musik] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Radiale Fraktionen von Olnum. Verschiedene Rotatorenknorpelschäden. -Wie lange muss er in der Besetzung bleiben? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 August. Minimum. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Bis August? Das sind ungefähr vier Monate. -Henry Mach es ruhig. Ich möchte, dass diese Knochen richtig fest werden. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Seufz] Das wird ein toller Sommer. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [Gelächter] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Hallo Henry! Auf Wiedersehen Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Beeil dich! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Komm, lass uns gehen! Komm schon, Mama! Lass uns gehen! -Okay, okay! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [Reifen quietschen] Vielen Dank! -Warte, warte, komm schon! Lass uns gehen! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Der Knochen ist in Ordnung. Aber die Sehnen sind mit dem Oberarmknochen verwachsen. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [Gelächter] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Ist das schlimm? -Es ist ungewöhnlich. Ah, lasst uns einen Blick darauf werfen. Okay, lass uns Wir haben mit den Fingern begonnen. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Gut gut. Heben Sie nun den Arm an. -[Krächzen] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Gut, gut. Nun zur Seite. - [Mehr Knarren] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Gut. Ah, jetzt beugen Sie den Ellbogen. - [Mehr Knarren] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Gut, gut. Drehen Sie nun langsam von der Schulter aus. - [Mehr Knarren] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [lässt sich nieder] -OH! [schreiend] -Woah! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -OH! - [Blowing Nose] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Hat er „funky butt lovin‘“ gesagt? - [Gelächter] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Wer bin ich, es tut mir leid! Ich weiß nicht, ich weiß nicht, was passiert ist! -Geht es dir gut? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Ich, ich, äh... ich denke, was hier passiert ist, ist das Diese Sehnen sind verheilt, äh, ein wenig verspannt. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 - So etwas habe ich noch nie gesehen. -Es tut mir sehr leid. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Gehen. Bitte. Ich bin einfach weitergegangen. -Lass uns gehen, komm schon. Äh Leute, lasst uns gehen. schnell! schnell! Lass uns gehen! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Wer bin ich? Das tut mir leid. -Was ist los? D die Nase zudrücken? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hey, äh, und ich möchte dich in ähm drei Wochen sehen. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Richtig, okay. Danke! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Krankenschwester? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Aufleuchten! -Hier! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Was ist das? - Schönen Casting-Tag. -Was ist das? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Cubs-Tickets! - [Er schreit] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Wir gehen zum Cubs-Spiel! Wir gehen zum Cubs-Spiel! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Woah, oh mein Gott, es ist riesig! -Mann, schau, wie toll er ist! -Wow, Wrigley Field! Das ist erstaunlich! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [schweres Atmen] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Sie glauben nicht, dass sie es heute ausziehen werden? -Definitiv! Weil sie Stedman auf einem Berg erwischt haben! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -In Ordnung! - [knurrt] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Buhen] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Komm schon, Rakete, wirf die Hitze! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Noch einmal werfen! Wirf es zurück! Wirf es zurück! Ich weiß nicht, ich weiß es nicht, das sagen sie! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Kurze Regeln – Sie können einen Homerun-Hit des anderen Teams nicht behalten. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Rückfall! Wirf es zurück! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Gelächter] -Ich kann besser werfen. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Okay, das wird eine Rakete werden, wir haben mitten im Schlag eine S-Verstärkung vorgenommen Auf etwa 0,300 oder so. Was bedeutet, heute hier zu sein. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Was für ein Team. -Armer Mr. Carson. Seine letzte Saison als Teambesitzer. Er muss wirklich deprimiert sein. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [schreit] Bob! Fisch! Fisch! sehen! Kieferring! Ich habe es von Aus einer Cracker-Jack-Box! Es passt auf Ihren Finger wie... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Großartig! Und ein Mann verwandelt sich in einen Knallbock. Nun, Onkel Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Komm schon, was ist das? Bring das Spiel in Gang! Was passiert! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Oh, wenn wir für den Rest der Saison nicht jedes Spiel ausverkauft hätten, Wir müssen auf dieses Privileg verzichten. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Wahl verfallen? Gerade wenn ich dabei bin, die Nationalmannschaft zu trainieren? Kein Geld, kein Team? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Seufz] Wir brauchen ein Wunder, Sir. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Wirf ihm Käse zu! Wirf es hoch! stinkend! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Gesang] Rakete! Rakete! Rakete! [jubelt] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Woah! , Ja! Wir haben es geschafft! Ja! Ja! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Gesang] Zurückwerfen! Wirf es zurück! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Warte noch einmal! Dieses Spiel läuft über Kabel! Hier. -Klar, ich werde es werfen und belästigt werden. Hier Henry, du wirfst es! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Gut. Hier geht es! [Gummibandgeräusche] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Oh mein Gott. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Sicher! -Hast du das gesehen? WOAH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Jemand hat gerade ein gefrorenes Seil von der Tribüne auf den Punkt geworfen! Das müssen 435 Fuß sein. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Bring mir diesen Arm! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Baby – Hey! Hey! Und was zum Teufel war das? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Hä? Es tut mir Leid! Das war ich nicht, ich meine es nicht so! Meine Sehnen! Sie sind so eng! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Wie heißt du, Junge? -Henry. -Halt die Klappe, George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Willst du es mir zeigen, Henry? -NEIN! Kommt schon, Leute, lasst uns hier verschwinden! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Er würde dich umbringen. -sich bedanken. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Ich habe gerade herausgefunden, warum die Cubs jedes Jahr verlieren. Sie haben auf der Position mehr Talent als auf dem Feld. Wer hat das geworfen? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Hast du ihn gefunden? -Oh nein, er ist schon gegangen. -Na, hast du einen Namen? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Aber... aber... niemand auf der Tribüne... -Henry was? Wie werden wir es finden? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Herr. Dieser Henry ist noch ein Kind. Was meinst du, Baby, was ... was meinst du, Baby? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Er ist ein Kind. Er ist es, der kleine, kleine junge Mann, Er ist 10-11 Jahre alt! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Nehmen Sie diese Arbeit ernst! Wenn ich Witze mache, Ich schwöre, du wirst am Ende Weinflaschen verkaufen! In der Abteilung für Nasenbluten! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 - Kein Scherz, Sir. Wirklich, dieser Henry ist nur ein Kind. -Kind?...Kind? exzellent. Finden Sie es. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner überprüft Läufer. Und das Spielfeld. - [Auto hupt] Hallo Schatz! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mama, schau dir das an! -Warten! [schreiend] [Glastrennwände] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Meine Güte, Henry! Du könntest für die Cubs spielen! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Es ist unglaublich! Echtes Baby mit Jungen? Er wird begeistert sein! Vielen Dank, Herr Fischer! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Ich mache mir Sorgen um Henry. Diese Armsache ist komisch! Dieses Arm-Ding ist großartig! Prost. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Was ist mit dir? -Nichts. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [Türklingel] [keuchend] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Hallo Sohn. Ich suche einen Henry-Base-Reflektor. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Ja. ist er hier? Wer bin ich? Ich bin Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Ich sollte nach deinem Vater suchen. -mein Vater? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [Auto hupt] Whoo! Yo! Hey, ho! Los geht's, los geht's! Entschuldigung, ich bin zu spät. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, richtig? Jack Bradfield. Ich bin ein riesengroßer Fan. Komm her, Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, das ist Salmart Miller, Manager der Chicago Cubs. [keuch] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Das ist Henry Rowengartner. Nächster Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [Gummibandgeräusche] Heilige Weihnachten! Wer ist dieser Junge? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. Er ist eine goldene Gans. ,Dieses Kind ist [S]unglaublich! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Denken Sie nur an die Möglichkeiten, Jack! Ein 12-jähriges Kind Nehmen Sie an den großen Turnieren teil! -Ja, ich weiß. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Wow! -Du wirst sein Manager sein. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Und die Manager, Jack, bekommen 10 %. -10 %? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Noch einer. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Alles, was wir tun, ist, den Vertrag zu unterzeichnen. -Nun, das ist kein Problem. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Baby – Hey! Wie würde Ihnen das Spielfeld der Chicago Cubs gefallen? -Großartig! Aber ich muss zuerst meine Mutter fragen. -Er muss zum ersten Mal seine Mutter fragen. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Entschuldigung. Schatz, behalte es einfach – autsch! Jack! Du hast es nicht getan. Sag es mir nicht Es wird wie ein Kreis sein! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -OH, das wusste ich nicht, ich weiß es nicht! Machen Sie sich keine Sorgen mehr, es ist einfach ein Teil des Spiels! -Wer wird großartig sein, Mama! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Frau. Rowengartner, Larry Fisher, tolle Neuigkeiten! Tolle Neuigkeiten! Pespsi, Kellogg's und Reebok bekamen Schaum vor dem Mund für ein Stück Baby! Stück – Welches? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Heinrich! [Fremdsprache] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hey, hey, hey, wer bist du? Wer bin ich, äh, Jack Bradfield. zweiter Manager; Henrys Was? Nicht 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Die Frage ist: Kannst du pitchen? -Ähm, nun ja, meine Eltern haben immer gespielt! Halbalgebraisches Produkt Pro, Pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Ich bin mir nicht sicher. Aber es war ein Krug. - [stöhnt] Henry! Was ist mit dir? Irgendwelche Erfahrungen? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Nun, ich spiele in der Little League für die Fivers, direkt auf dem Feld. -Hey, sieh mal, es ist Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Wir haben all diese Werbegags schon einmal gesehen. Woher wussten wir, dass Henry nur hier war, um Tickets zu verkaufen? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Ich kann pitchen! -Oh, kannst du pitchen? Beweisen Sie es. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -In Ordnung. Ich werde. -Warte, warte, warte. Du willst ihn auf dem Feld sehen? Raus nach Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [schreiend] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -OH, wow! -Woah! -Woah! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Aufleuchten! -Hey, warte, warte! Warten! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Sind Sie bereit? Können wir uns hier einfach verabschieden? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Nein, ich möchte dafür sorgen, dass es dir gut geht. -Es werden keine anderen Jungtiermütter da sein. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Gut. Du bist zu groß für mich geworden. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Bis bald. Wir haben ein tolles Spiel. -Hey, hey, hey. -Okay, okay! Wir sehen uns dort. Wir sehen uns, Frau Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [klopft] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autogramme nach dem Spiel. -Warten! Ich bin Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Warum hast du es nicht getan? Hast du das nicht gesagt? Oh, das ist ein Pferd von einer anderen Farbe! Komm rein! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Komm rein! -Seid realistisch, Leute! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Wir konnten hier nicht reinkommen! Nur 2 Spieler! Und Umkleideräume Direkt am Ende der Halle. -Lebewohl! Lebewohl! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [Geschwätz] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Hallo! - [Hört auf zu plappern] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Ich bin Henry Rowengartner! Ich bin ein neuer Krug! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Weiter plappern] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wow! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Oh mein Gott, es ist Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Steadman-Hochschulkommission? unglaublich! Herr Steadman! Kann ich dein Autogramm haben? Könnten die Rockets ihn verpflichten? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Knurrt] Ich mache keine Signaturen. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 Krähenbooser. Du hast hier einen Schrank. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Das ist Phil Brigma. Den Trainer anprangern. Ich habe ihn in der Highschool angelächelt Und seitdem folgt er mir. Brigma, das ist Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Hallo Henry! -Schön, Sie kennenzulernen, Herr Brigma. Willkommen zur großen Show! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Jetzt sage ich dir, was ich will! Du würdest eine Menge Schweiß abbekommen! Aber irgendwann werde ich dich zu einem der großartigsten Zwölfjährigen formen 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Wer hat dieses Spiel jemals gespielt! Jetzt! [erstickt] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [High Pitch] Zieh dich an! Wir sehen uns dort! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Wow! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [dunkle Musik] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Ja! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [Menge jubelt] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Wow! Schau dir all diese Leute an! -Verkauf! Jack! Wir sind ein und dasselbe. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Nun, merkt es euch, Leute! 11. August! Henry Rowengartner 12 Jahre alt Schritte vor 35.000 Fans im Wrigly Field, um zu werden Jüngster Mensch, der jemals in der Major League Baseball gespielt hat! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Nun, Baby! Genau in dieser Küche platziert! Geh zur Arbeit! Komm schon, Baby! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Ja, eine Rakete! Gut! Lass uns gehen! Genau in dieser Küche platziert! Ja! Gut! Ist Tau! - [knurrt] Oh mein Gott. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Gib ihm Käse! aufstehen! stinkend! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [Menge stöhnt] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Du boomst, Steadman! Nimm es raus! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hey! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Du bist an meiner Stelle. Pitcher sind da. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hey! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Telefon klingelt] -Ja. ,Legen Sie das Baby rein 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Das Baby? ,Geben Sie ein, was [S] ist, er hat einen Namen, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Schau, er ist noch nicht bereit, Fisch! -Es ist mir egal. Wir haben draußen eine ausverkaufte Menge und es ist nicht hier Um Chet Steadman zu sehen. Jetzt! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 Rosin-Burger. Heizung. Beim Betreten. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [Menge buht] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Sicher! - [Noch mehr Buhrufe] -Sicher! Es ist sicher! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Wer bin ich, an seiner Gabel festzuhalten? Es ist geschafft. Rufen Sie Henry an. Von rechts. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Gesang] Wir wollen Henry! Wir wollen Henry! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Was macht Herr Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Das ist das Zeichenkind. Ich war dabei 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Bin ich dabei? Bin ich dabei? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Gesang] Henry! Heinrich! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [Menge jubelt] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry ist so süß! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Niedrige Tonhöhe] Hitze erzeugen. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramatischer Jingle] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [Menge jubelt] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [Menge buht] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Lass uns gehen, Baby! Wo sitzt deine Mutter? Das hier ist für die Mutter! die Mama! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Honig! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Oh nein! - [Menge schreit] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 - Lies sie und weine, Baby. - [stöhnend] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [Menschenbuhen] -Boohoohoo! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Waa! Altern! Was, machst du Witze? Ich esse Fastplus zum Frühstück! Ich hole dich das nächste Mal. -Ja! Das ist richtig! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Oh, das muss sich so schrecklich anfühlen! Mufti geht es gut. In Chicago sind wir so etwas gewohnt. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [Menge jubelt] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [hust] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [Gummigeräusche] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Entschuldigung! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Oh! Das brennt! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Aufleuchten! Lass uns gehen! -Es ist okay, Schatz! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Das ist ein Witz. Komm schon, Baby! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Du musst mich rausholen. Ich kann das nicht tun! Mufti ist nicht meine Berufung, Junge. Einfach rocken und feuern! Komm, lass uns gehen. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Oh komm schon, Junge, wirf die Hitze weg! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [Menge jubelt] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Du hast keine Chance. Sie haben keine Chance. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Oh nein! -Es ist ein wilder Spielplatz, ein sehr wilder Spielplatz! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Es ist [S]auf seinem Pferd! Er belegte den dritten Platz! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 draußen! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard schlägt Wight ins Finale und die Cubs gewinnen! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Okay, Henry! Gut gemacht, Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner wirft einen Homerun, schlägt einen Mann, wirft einen wilden Pitch, Und es gelang ihnen trotzdem, den Save zu erzielen und die Chicago Cubs zu schlagen Die neuen New York Mets stehen 5 zu 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Sie wird es ihm nicht beibringen. -Ihm was beibringen? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Ich bin keine Krankenschwester unter 12 Jahren. - Du spielst heutzutage nicht mehr viel. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma ist Pitching-Trainerin. -Jetzt! Der Schlüssel zu einem großartigen Liga-Pitcher sind [die drei R’s; F. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Bereitschaft, Erholung, Konditionierung. Sehen Sie, nach dem Spiel, Viele Jungs mögen es, ihre Waffen zu vereisen. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Wieder andere Jungen glauben, Hitze sei der richtige Weg. Aber ich habe das Geheimnis entdeckt, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Heißes Eis. Genau, heißes Eis! Ich erhitze Eiswürfel! Das ist das Beste aus beiden Welten! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Hallo Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Komm, setz dich hierher! Lass uns gehen! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Aufleuchten. -Ich sitze nicht da. -Warum? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Mach dir darüber keine Sorgen. Also wird es uns gut gehen. Es sind nur Mädchen. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Hallo! -Hey. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Wie füge ich es sofort hinzu? -Gut. -Gut. Gut. Gut. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, nein. -Hallo, Tiffany. -Hallo Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Wie füge ich es sofort hinzu? -nicht schlecht. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Sie hat dich Roger genannt. -bis? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Äh, hättest du Hackbraten? -Hackbraten? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Hören wir nicht, dass Jimmy Rogers ein Bleistift in der Nase stecken geblieben ist? Nein, das habe ich nicht, das habe ich nicht gehört. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Sie mussten eine Zange benutzen. -Au. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Ja, der Radiergummi ist immer noch da. Mufti ist so ekelhaft. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Was ist das für ein Ding, das Clark mit sich herumträgt? -Oh, es ist etwas für dieses Boot, an dem wir arbeiten. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Du hast ein Boot? -Ja. etwas. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Wir haben ein Boot, aber ich muss immer mit meinem Vater fahren. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. -Sag ihr, sie soll mitfahren. Bitten Sie sie, mitzufahren! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [Glocke läutet] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Na ja, wir sehen uns. Auf Wiedersehen Roger. Bis bald! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -Mann, du warst gleich um die Ecke! Und wenn wir fast fertig sind, werde ich sie fragen! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Woah! Bist du sicher, dass dein Vater gesagt hat, dass es in Ordnung sei? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Lasst uns einfach am Boot arbeiten. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Lass es bitte nicht abstürzen! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Ja, dann hol mir mal einen Schraubenzieher. -Okay, welches? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Äh, flachköpfig. Kleiner da! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Beeil dich! Mann – Oh, ich komme zu spät zum Training! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Los, los, los, grab es, grab es! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [stöhnt] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Ich zeige dir, wie es geht, okay? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Kinn runter! Auge auf den Ball! Jetzt mach es für mich! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Sehen Sie, was ich dort gemacht habe? Hä? Sehen Sie das? Gut. Jetzt. Gib mir gute Dinge. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Oh. Als wir den dritten gemacht hatten; Es ist magisch. Lass den großen Hund fressen! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [klick] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Sie werden heute mit Steadman zusammenarbeiten. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Hallo Leute! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Übrigens wird Ihnen eine Geldstrafe von 500 US-Dollar auferlegt, wenn Sie zu spät zum Training erscheinen. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 $? Das ist wie eine 6-Jahres-Zulage! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Flexible Sounds] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Flexible Sounds] - [Buhen] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Gesang] Wir wollen Henry! Wir wollen Henry! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Gartenhoser! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Sie schicken Henry rein! -Ja, wir werden uns näher hinsetzen, damit wir besser sehen können. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Komm, lass uns Plätze holen. -Die Sitze? Du meinst, äh, unten auf der P-Ebene? Nein, nein, nein, bitte. Das ist sehr gefährlich. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Warum? -Mich? Cubs-Besitzer sitzt mit Fans? Er hat mich getötet. -Sie haben Recht. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -OH, erzähl mir nicht, dass sie so IN sind- - [Gesang] Henry! Heinrich! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [jubelt] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Nun, nach einem harten Ausflug gestern, zeigt Mart Mill Vertrauen Sie dem Neuling, indem Sie ihn einbeziehen 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Ich muss verrückt sein. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Wir bei Pepsi glauben fest daran, dass Henry eine neue Generation wählen kann! Wenn Henry Pepsi zeigen kann, dass er ein Gewinner ist, haben wir ihn verpflichtet. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Uff! -Oh mein Gott! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [Menge buht] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Oh! Nimm deine Basis! Entschuldigung! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Es geht ihr gut. - Wetten, das tat weh. -Jetzt geht das schon wieder los. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Geh und rede mit ihm, Scheiße. Bitte. Was soll ich sagen? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Ich habe mit ihm zusammengearbeitet. Sprich mit ihm. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Oh mein Gott. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Mann – OH! Er darf mit HEC Steadman sprechen! -Woah, was für ein glücklicher Mann! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Hör nicht auf ihn, Hank, er ist ein Verlierer! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Was machst du hier? -Nun, was soll ich tun? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Das beste Angebot für wen Sie brauchen. -Mein WH-WH-WH-Was? Was bist du- -Das muss. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Sprechen Sie Englisch? -Das nutzen Sie, wenn Sie Angst haben. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Okay. -Okay, hast du es verstanden? Hört mir zu. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Zwischen allen herrscht halb Sieg, halb Niederlage. Die Hälfte verliert Angst. Von rechts. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Der halbe Sieg ist Angst. -Furchtlos. Rechts. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -DIE HABEN SPASS INNEN. Hier lebt die Angst. -Gut. Kannst du von vorne anfangen? -Lass uns Ball spielen! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Das muss. Lass los und beziehe es in seine Vision ein. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Das muss. Wovon zum Teufel habe ich gerade gesprochen? Wovon zum Teufel redete er? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Also, was haben wir ihm gesagt? -Nicht vorhanden' Verstehe nicht. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Komm schon, Junge, verdiene dir deinen Gehaltsscheck! -Atme einfach, Baby, komm schon! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Oh nein! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Nicht raus! Ich war draußen! , Ja! Du hast es verstanden! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Was war das für ein süßes kleines Doppelspiel! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hey! Hey. Der Weg zum Feld. -Häh? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Das sind zwei! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 kalt! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Und ob Sie es glauben oder nicht, Henry ist knapp davon entfernt, noch einmal zu parieren! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Okay, Hank! Schneiden Sie etwas Käse, Kumpel! Schneiden Sie etwas, großen, stinkenden Käse! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Schlagen! -Ja! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Er wirft zum ersten Mal in seiner Karriere einen Treffer! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hey! Hey! -Hier, Baby, hier, hier! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 „Du siehst gut aus, Mann, sieh weiter gut aus!“ Komm schon, lass uns zur Ruhe kommen, lass uns zur Ruhe kommen, mein Sohn! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 - Schlag zwei! - [Piepton] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Junge, das war ziemlich hitzig. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Nun, holen Sie es jetzt da raus! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Gesang] Henry! Heinrich! -Mach ihm den Garaus, Hank, wir bekommen einen Pepsi-Vertrag! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Los, Henry, komm schon! Schalter – REINIGEN Sie seine Nase! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Schlag drei! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Ja! , Ja! Ja! Ja! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hey! Siehst du dieses Kind? Ich habe keine Minute an ihm gezweifelt! Hey! Gut gemacht, Rottle-Spötter! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Allerdings verlängert Rowengartner die längste Siegesserie der Cubs der Saison – zwei. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hey! Rowengartner! du gehtst mir auf die Nerven! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Kommt runter, Leute! Habe andere auf dem Feld! Wer bin ich? Ich zögere! Mufti macht mir ein Glas! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Denkst du, wir spielen? - [Gelächter] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Hallo. Ich bin Henrys [S] meine Mutter. -Hallo, Henry ist meine Mutter. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Oh, es tut mir leid. Er ist Maria, und ich bin Maria. -Hallo Maryam, ich bin Chet. -Ich weiß. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Danke für alles, was du ihm dort gesagt hast. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Er ist ein guter Junge. Er muss der Hammer meiner Mutter sein. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [lacht] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Entschuldigung! Verzeihung! Lass uns gehen! Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Rowengartner, Wir kümmern uns gut darum! Ist alles, was Mr. Brigma sagt, Schatz, ich liebe dich! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Wir sehen uns in 10 Tagen! Bis bald! -Vergessen Sie nicht, Gemüse zu essen! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Viel Ruhe! -Sonnencreme! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hey! Deine Mutter hat ein gutes Armfoto! Ich war nicht Ich sehe die einfachen Leute nicht Pitch seit Scuffy Maggie! Lebewohl! Sehr lang! Bis bald! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Es ist eine Rückkehr zu unserem langweiligen Leben auf der Suche nach Sinn. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Baseball besteht aus 162 anstrengenden Spielen, die in mehr als einem Dutzend Städten ausgetragen werden. Jetzt im Feld sparen wir unsere Energie. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Es lohnt sich, unsere Lebensmittel zu konservieren. Essensproduktion? -Überall, wo wir hingehen, gibt es kostenloses Essen. Das ist zum Beispiel ein Steak! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Jetzt, da ich mein Erbrochenes in meiner Tasche ausgetrunken habe, bringe ich es zurück ins Hotel, Legen Sie es auf Eis und am nächsten Morgen, voilà! Frühstück! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Rette, Henry! Ressourcenmanagement! Das ist der Schlüssel zum Baseball! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Ich bin gleich wieder da. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Oh, der Aufsteiger. Komm her. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Nehmen Sie Platz. Was würden wir bekommen? -Hühnerfinger. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Wie geht es ihr? -Gut. Was ist mit dir? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Es ist eines der besten Salisbury-Steaks, die ich je gegessen habe. Willst du welche? -Sicher. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Danke, dass du dieses Baseballspiel unterschrieben hast. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Tu mir einen Gefallen. Nenn mich nicht Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Warum? -Weil ich keine Rakete mehr bin 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Ja, das tue ich nicht. Ich habe es nicht verstanden, ich habe zu langsam geworfen. -Okay, vielen Dank. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Nein, nein, nein, hatten wir also eine Operation, um Ihre Schulter zu reparieren? -Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, was meine Schultern tun würden, wenn ich sie wieder aufwärmen würde. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Das ist Ihr Zimmer, Herr Rowengartner. -Wir bekommen unsere eigenen Zimmer? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Ja! -Das ist erstaunlich! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Wenn Sie etwas brauchen, bin ich gleich nebenan. Gut? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [klopft] Entschuldigung, Ihre Tür scheint defekt zu sein. Das Housekeeping bringt Sie hierher. -Danke! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Netter Kerl. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Der Bus fährt pünktlich um 11:00 Uhr ab. -11:00, ich werde da sein. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Pünktlichkeit, Henry. Ohne sie steht die Zeit still. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Gut! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Haben Sie herausgefunden, wo Sie wohnen? Nun, wird sie etwas über mich sagen? Nicht wirklich. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Ich meine, ich muss gehen. Lebewohl. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [klopft] Henry? [klopft] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Oh Junge. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Oh Junge. [klopft] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Denken Sie an die Hilfe. Jetzt mal eine kleine Hilfe. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 September im Chevaz Ravine, Los Angeles, Kalifornien. Unsere geliebten Cubs liegen nur drei Spiele hinter den New York Mets. Es sind noch 15 Spiele zu spielen. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Ja! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, wie liegt es in deiner Hand? -Wer stinkt? -Hast du das gehört? Hergestellt von stinkender Hand. Ich warf... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Großer Kerl – Hey, bist du bereit für einen weiteren Lauf? -Nicht Pitch, Sally ist für die Kinder. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Okay, du bist an Deck. -Häh? -Du bist hinter dem Farn her. -Huh. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Du hast ihn nicht schlagen lassen. - Irgendwann muss er es herausfinden. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Süße Pasteten, Rowengartner bringt uns zum Schlagen. Oh, ich hoffe, der kleine Feller weiß, was zu tun ist. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Low-Stay. -Ja, und? -Und töte R nicht. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Ich war dran. Oh, nimm einfach einen Schläger, einen Schläger. [stöhnt] Bleiben Sie unten. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Er wirft einen BB und schließt ihn heute ein, Mann. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Zeig ihnen, was passiert ist, Junge. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Sie lassen ihn schlagen? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [Menge jubelt] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Stell es in mein Steuerhaus. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Komm schon, gib mir etwas, das ich schlagen kann. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Treten Sie einfach in die Kiste, mein Sohn. Sie stürmen zum Teller. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Oh mein Gott, oh mein Gott. -Oh mein Gott, oh mein Gott. -Oh mein Gott, oh mein Gott. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ahh! -Ball! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 - Du hast ihn fast umgebracht, du warst eine dumme Mutter -von Gott im Himmel! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hey, bürste mich noch einmal! - Einfach cool! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Ball spielen. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Oh mein Gott, oh mein Gott. -Oh mein Gott, oh mein Gott. -Oh mein Gott, oh mein Gott. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ahh! -Ball! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Und er hat eine Angriffszone! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Kein großes, hässliches Stück- -Setz dich! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Halten Sie durch, bleiben Sie durch, Henry! Komm schon, Henry, es geht dir gut! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 NEIN! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Ball! 3:0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Aufruf zum Streik! Wen kümmert es, wie kurz es ist. Lass unseren Fortschritt gehen. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Puder es, Hank! Zwischendurch die Augen offen halten, niedrig bleiben! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Die vier! Nimm deine Basis! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Meine Basis nehmen? Komm schon, er hat den Ball geschwungen! -In Ordnung! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo die Menge]; [S] -Woah! -Okay, los geht's! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank versuchte es, aber die Regierungspartei hatte bereits entschieden, Er ist auf dem Weg zum Ersten. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Okay, okay, das kaufe ich. Ich habe -Er steht auf einem Podest! Oh mein Gott, er ist auf der Basis angekommen. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Wird das noch viel länger dauern? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Lass uns gehen, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hey, Glas! [Gesang] Krug, Krug, Krug! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Was machst du? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Oh Glas! Da hängt dir was in der Nase! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Sicher! -Er hat es ganz schön getroffen! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Er wollte nur ein Zeichen setzen! -Hey. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Könnten wir dafür gesorgt haben, dass du mich verstehst? -Sicher. Könnten wir dafür gesorgt haben, dass du mich verstehst? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hey, Junge. -Sicher. Aus nächster Nähe! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Krug, Krug, Krug! [Gesang] Pitcher's; [S]Ich habe einen großen Hintern! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Gehen! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Geh mal kurz! -Los, los! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Rutsch, rutsch! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Sicher! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Ja! , Ja! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Werfer! [SINGT] Nanny, Nanny, Nanny! Du hast mich nicht erwischt! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Dieses Spiel macht mich verrückt! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hey, wir wollen das Glas, nicht den Unterwäsche-Verräter! -Ich bin zurück! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hey! [Bo die Menge]; [s] getroffen -Kringo Rynell Suarez im Hintergrund! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Das hier ist: Du hast ein Kind. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Ganz einfach, Baby. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [SINGT] Nanny, Nanny, Nanny. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Sie rennen! Demo Lauf, lauf, lauf! -Schneller, schneller, schneller! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Beweg es! Bewegen Sie es! Das geht so schnell wie ich! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Sicher! Sicher! -Ja! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -In Ordnung! -Woah! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Dieses Kind kann alles! -Ja! Umwerben! Ja! , Ja! Ja! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Ist das Ihre einzige Chance? Wie ist es, dass ich jetzt gehe? -Hey, wir sind Jungen. Man weiß es nie. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Wie kam es, dass sie sich vor 12 Jahren nicht so deprimiert gefühlt hat? -Es ist mir egal, wer nicht in meiner Liga ist, solange wir den Ring bekommen. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Heinrich! -Mama! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Kommt durch! Kommt durch! Heißer Kaffee! Heißer Kaffee! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Schreiben Sie mir eine Nachricht, steigen Sie einfach an der nächsten Haltestelle aus. Sie erhalten ein Taxi. -Nicht möglich. Wir bringen Sie nach Hause. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti geht es gut. Nein, nein, wirklich, ich meine, wir haben diese ganze riesige Limousine Herr Fisher stellte uns vor. Ich bin mir sicher, dass der Fahrer Sie nach Hause fahren wird. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Nun, danke. Vielen Dank. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Gelächter] -Hey, hey, wie wäre es mit einem Cocktail? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Oh, bitte. -In Ordnung. Club-Soda? -Bitte. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -In Ordnung. Was ist mit dir? ,Wo ist [Hast du das gelernt? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, Baby. Was ist mit dir? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Club-Soda, Baby. -Gut. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Vielen Dank euch allen. -Danke. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] Liebe ist beim zweiten Mal besser. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, was machst du? -Nichts! Ich habe diese Musik zufällig geliebt. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Er hat sich zu einem echten sozialen Giganten entwickelt. -Uh-huh. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Wo willst du hin? -Es gibt nichts Schöneres als ein kleines Fieberbanner, um die Smoothies in Schwung zu bringen! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Herr. Carson kann auf jeden Fall eine Party schmeißen! Willkommen im Leben auf der Überholspur, Henry! Es ist die weniger befahrene Straße! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Manchmal muss man einfach ein Blütenblatt auf dieses Metall legen und einfach... Lebe in der Fantasie! Rock'n'Roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Oh, er ist ein sehr guter Schüler. Es hätte mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden können Zu seinen Hausaufgaben, das ist sicher. * Gibt es etwas, das nicht funktioniert? Geht es dir nicht gut? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Sie tanzten nicht langsam. Ja! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Macht zwei von uns. -NEIN. Nein, nein, du bist gut. Weißt du, vielleicht, wenn du einfach ein bisschen loslässt. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 so was? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Ja. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Ich zeige Ihnen, wie Sie all die Lichter und Glocken genießen können Und Pfeifen. Und ich erinnere mich jetzt... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Es ist alles kostenlos. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Sind wir Araber? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Entschuldigen Sie, meine Damen. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Entschuldigung. Danke. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Alles klar! Lasst uns jetzt loslegen! Junge – OH, Flipper! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Wie geht es dir, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Kannst du das glauben? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Ein bisschen ein Wettbewerb, oder? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Er sprach mit den Yankees. Sie wollen für das Baby kaufen. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Holen Sie sich 25.000.000 Dollar. -Ihn kaufen? -Kauf ihn! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Er ist ein Kind. -Die Cubs besitzen ihn. Als sein Manager erhalten Sie 10 %, Das entspricht 2.500.000 Dollar. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Wenn Sie Mary dazu bringen können, den Vertrag zu unterschreiben. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Sie werden in New York wie ein König leben. Ich denke, dass dies ein sehr guter Zeitpunkt für einen Umzug sein könnte. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Ich werde es tun. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Aber du musst etwas für mich tun. -Nennen Sie es. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Sie sollten Steadman Higher Education loswerden. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Wo ist er? -Er wird hier sein. -Er findet es so cool. Er muss am Boot arbeiten. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -Warum kannst du ihn nicht immer verteidigen? -Was, ich habe nur das Wort „George“ gesagt! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Seufz] Vergiss es. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [seufz] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Von oben, alle. Und noch mehr Rauch! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Singen] Du weißt, wann es richtig ist. Das merkt man, wenn man es spürt, Baby. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Du kannst es behalten. Das hört man. Man schmeckt es, ja richtig. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Du hast das Richtige, Baby. Ja. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 - Hypothetisch kann es nicht unwiderstehlich sein - super -Schneiden Sie es! Schneiden Sie es! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Es tut mir leid, wie war nochmal die letzte Zeile? Wenn es theoretisch und logisch unwiderstehlich ist- -Henry. Heinrich. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Seufz] Das ist unglaublich. -Hey, ich äh, du musst etwas unterschreiben. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Was ist das? Das ist, äh, Henrys Vertrag. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [seufz] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Was halten Sie von New York? -Was? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Du musst sexy sein. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Wie lange wird das noch dauern? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hey! Hey. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 - Schauen Sie mal, wer sich schließlich entschieden hat, aufzutauchen. -George! Sie hielten mich stundenlang dort fest. Glaubst du, ich würde das gerne tun? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Das weiß ich nicht. Ich weiß es nicht. Tun? -Schau, es tut mir leid. Lassen Sie es einfach am Boot und vergessen Sie es. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Okay. -NEIN! Ich werde nicht am Boot arbeiten, nur weil du es mir sagst. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Was, ich soll selbst daran arbeiten? -Tolle Idee! Arbeiten Sie selbst daran, Herr Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Und was? -Der einzige Grund, warum du für die Cubs spielst, ist, dass du dir den blöden Arm gebrochen hast! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Jungs! Lass uns gehen! -still! -Mach mich! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Kommt, hört auf, Leute und Freunde! -Lass uns gehen! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Schreien, Grunzen] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Ich hasse dich! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Das wird dich dumm machen. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Ich glaube, sie hat es bereits getan. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Steadman. -Ja? Zwischen der Anreise. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Oh. Vielleicht bekomme ich eine große Belohnung. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , innen. Junge - OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Setz dich, Scheiße. -Nein danke. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Franchisenehmer haben es satt, darauf zu warten, dass Ihr Arm sich meldet. Ist das nicht wahr, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Du wirst also den Rest der Saison auf der Bank sitzen, Dann lassen wir Sie frei. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Zieh dich an, ich bringe dich nach Hause. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Lass uns gehen! Jetzt! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [seufz] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Was ist los? -Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Nimm dieses Spiel nicht ernst. Denn eines Tages wird es vorbei sein. Dein Geschenk wird weg sein. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Vergiss es nicht. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Oh nein, ich verspreche, wir werden da sein. Danke. sich bedanken. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Ich hatte eine Limousine für dich, die auf dich wartete Pitch, um Sie zum Fotoshooting zu bringen. Wo warst du? -Ched hat mich nach Hause gefahren. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Steadman-Hochschulkommission? Ich habe es so satt, von Steadman Higher Education zu hören. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Nehmen Sie es einfach. - Mach es dir nicht leicht! Jetzt haben Sie 15 Minuten Zeit, um dorthin zu gelangen. Mach dich bereit. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Das werde ich nicht tun. -Das wirst du nicht? Du gehst. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Ich werde mit meinen Freunden spielen. ,Du kannst uns machen; Verzichten Sie nicht auf das Fotoshooting, um rauszugehen und zu spielen. Vergiss mein Gesicht, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Geh nicht von mir weg, wenn ich mit dir rede! Zeigen Sie mir etwas Respekt! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Nicht mein Vater! Mufti hat recht, ich bin nicht dein Vater! Steadmans Hochschulkommission; Nicht dein Vater! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Tatsächlich weiß deine Mutter das wahrscheinlich nicht. Ich weiß nicht, wer dein Vater ist! Dein Vater ist jemand, der die Stadt verlassen hat! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Und das reicht! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Maria! Ich dachte, du wärst im Badezimmer. -Wie kannst du das sagen? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Maria. Zwischendurch verlasse ich mein Haus. Ich will dich nicht wiedersehen. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Nun, du wirst mich sehen, du wirst eine Menge von mir sehen! Weil wir zusammen nach New York laufen! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Und was? -Henry wurde an die Yankees verkauft! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Er hat an mich verkauft? -Du hast es nicht getan! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Natürlich kann ich! Ich bin ein Manager! Ich treffe Entscheidungen! -Er ist mein Sohn! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Er ist mein Kunde! -Was? Ich war verrückt. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Wen bringe ich mit Reebok mit? Ich habe Pepsi mitgebracht! -Halte dich von ihm fern. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Er gehört zur Hälfte mir! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Nun, Mama! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 - Vergessen Sie nicht Ihr Portemonnaie! Hat nicht------------------------ Es tut also nicht weh, okay? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Oh mein Gott! -Mein Gott, das fühlte sich wirklich gut an! Was für eine Galle es sich herausstellte! Vielleicht hätte ich ihn töten sollen. Nun, setz dich, setz dich. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Gut. Heinrich. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Was hat er über deinen Vater gesagt? -Ja? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Dein Vater... Okay. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Und als ich ein Teenager war... -Mama. Ich weiß von meinem Vater. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Und was? -Ich weiß, dass er dich verlassen hat, als du mit mir schwanger warst. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Woher wusstest du das? Er hat es mir gesagt -Oma, als ich in der zweiten Klasse war. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Warum hast du es nicht getan? willst du es mir nicht sagen? -Weil ich dachte, du würdest mir gerne Geschichten über ihn erzählen. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Informationen darüber, wie er ein großartiger Baseballspieler war und so weiter. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, es tut mir leid. Ich wollte einfach jemanden haben, zu dem ich aufschauen konnte. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Ich tue. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Schnarchen] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Oh. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Also, kommst du? -Ja! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hey. -Hallo. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Meine Mutter. Es gibt etwas, worüber wir reden sollten. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Wussten Sie, dass wir heute tatsächlich einen Split gewinnen könnten? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti ist großartig, Onkel Bob. -Die Rowengartners sind hier. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Es sollte passen. -Nun, Henry hat etwas, worüber er gerne mit dir reden würde. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -OH? -Ich werde nächste Saison nicht zurück sein. -Was? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Warum? Ich meine, es wäre das Beste, was passieren würde Baseball seit Cracker Jacks. Nein, ich liebe die Cubs. Und ich liebe Baseball. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Aber es gibt noch andere Dinge, die ich zuerst tun möchte. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Ich respektiere das. Oh, Henry, wir sind sicher, dass Fräulein hier für Sie arbeiten wird. -Ja, es war großartig. Es gibt nur eine Sache, weil ich es nicht weiß. Verstehe es nicht. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Was ist das? -Warum willst du mich an die Yankees verkaufen? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 Und was? Verkaufen Sie Yankees? -Ja, ich habe gehört, dass Mr. Fish mich verkaufen will ... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Äh, äh... Nein, das war nur eine Vermutung, Onkel Bob. Nichts ist endgültig. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 - Es ist nicht besser, da rauszukommen, Henry. -Ja, Sir. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Ich werde das Feld ebnen und dich beobachten Gewinnen Sie uns Division. -Ja, Sir! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Sobald ich mich um ein kleines Geschäft kümmere. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Wirst du es heute für mich gewinnen? -Was? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Ich habe angefangen. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Was soll das heißen, ich habe angefangen? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Ein Top-Match wie dieses, ich muss Erfahrung haben. Auch wenn es deins ist. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [spottet] Sal. -Hallo Leute. Shit's [S] Wo der Ball angekommen ist. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Sind Sie bereit? Lass uns jetzt gehen! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hey, du fängst an! -Ja. Ich zittere wie ein Neuling. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Mach dir darüber keine Sorgen. Es ist einfach das größte Spiel Ihres Lebens. -Ich weiß. -Lass uns gehen. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hey! Ich habe die Samen des Glücks vergessen. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Oh Junge. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Das sind Menschen. Darum geht es. Ein Spiel. Es gibt kein Morgen. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Dies gilt für die gesamte Magilla. Auf der vollen Wachskugel. Für das ganze Kätzchen Kabootle. Ganze Enchiladas. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Für das ganze Shooting-Match. Dies gilt für alle Murmeln. Meister der Divisionsliga. Der Verlierer geht als Verlierer nach Hause. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Der Sieger zieht in die Weltmeisterschaft ein. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Ich kann nicht, ich glaube nicht. Ich habe auf mein ganzes Land gewartet Das Leben muss diese Worte sagen. Weil ich die Worte vorher gesagt habe, aber 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Niemals die Weltmeisterschaft mögen! Und ich bin auf Sendung, Wir sind für Sie da, wir kommen gleich wieder. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Hör zu! Okay, jetzt. Das ist eine große Sache. Scheiße ist [S] auf dem Hügel. Sichern Sie es. Mühevoll spielen. Lass unseren Fortschritt gehen. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Schlagen! , Ja! Gut! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [jubelt] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Streik! - [Jubel] Ja! Ja ja ja ja. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Weiter so, großer Kerl. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Schlagen. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Drei Treffer. Das sind drei Strikes. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Gut. Ja! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman und die Spannung und der Aufruhr darin wie in alten Zeiten, als Männer noch Männer waren, Und wenn...das ist eine andere Geschichte! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Und Mullen hat einen nach links geneigt! Das wird zu zwei Durchläufen führen! -Ja! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Vier Hot Dogs, bitte. -Okay, Sir, es ist genau das Richtige für Sie. -Danke. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Was, machst du Witze, Mac? Mir fehlten 11 Dollar. Sie kosten 3 $ pro Stück. - 3 $ für einen Hot Dog? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Ich war draußen! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Wir haben einen Kumpel gemacht, schlag mich, okay? -Schau dir das an. Hier gehe ich. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Gut. Komm schon, Rakete! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman machte uns mit einem Läufer auf dem zweiten Platz ein wenig Ärger. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Nun, geh zu ihm, geh zu ihm. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Schnarchen] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [Menge schreit] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Komm schon, komm schon. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman bekommt einen Double-Bug! Es senkt eine Kupplung! Zwei zu eins, Jungs! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Würstchen oder Hotdogs. Holen Sie sich Ihre Hotdogs. Mach sie heiß. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman und sie funktionieren wirklich. Ein Einlauf. Nach einem wilden Pitch belegte Goodman mit zwei Auswärtsschlägen den dritten Platz. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [verzieht das Gesicht] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Die vier! Nimm deine Basis! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [Menge buht] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Scheiße! Ich werde dich mitnehmen! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Noch eins. -NEIN! Gib mir noch eins. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 sehen. Noch einmal. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Gesang] Rakete! Rakete! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Nicht raus! -Er ist zu Hause! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [jubelt] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman schafft es, das Spiel zu retten! Rette die Jungen einen nach dem anderen! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick hat mich gegabelt, und das habe ich getan. -Les hat mir 6 große Rollen gegeben. Ich hebe dich für die Playoffs auf. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Nein. Ich meine, das habe ich. Ich gehe Armgurt. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Du lässt mich doch die Saison beenden, bevor ich meinen Job bekomme, nicht wahr? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hey! Oh, du bist der Größte, Rocket! -Rowengartner, du gehst rein 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Was ist los? (d) Er hat mich angerufen? - [Lacht] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Gesang] Henry! Heinrich! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Schlagen! Ich war draußen! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Schlagen! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [jubelt] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Ja, ja, ja! Gutes Glas! - Glaubst du? -Ich weiß, dass! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Lass uns etwas Ball spielen! Lass uns etwas Ball spielen! Mann! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Mit zwei Outs springt Oakie ein und hofft, einen Runner zu finden. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Oh! Was für ein Glückstreffer. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [Menge buht] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Die Cubs sind eine Liga von der Meisterschaftsliga entfernt. Schließe die am meisten erwartete Saison in der Geschichte des Baseballs ab! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Ich war dran. Noch ein Inning! Ein Inning, Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Oh, Baby, bitte! Ich werde diese Rolle nicht bestehen Ich frage dich um alles andere, solange ich lebe! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Okay. Aber das ist das letzte Mal. -Danke. Danke. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Es scheint, als könne Rowengartner jetzt nichts mehr aufhalten. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Nur noch eins! Und seien Sie vorsichtig! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [Menge schreit] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Steh auf, Baby! -Geht es dir gut? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Wer bin ich? Mir geht es gut. -In Ordnung. -Mir geht es gut. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Dieses Baby macht mich verrückt. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Okay, Henry, lass uns aufwärmen. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Was war das? Geht es dir gut? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Mir geht es gut. eine Geldstrafe. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Oh nein. Er ist weg! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Oh nein. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Ball spielen. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Gesang] Henry! Heinrich! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Ball? Was zum Teufel macht er? -Was? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Äh... na ja, nicht sein bester Start, ein Ball. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Komm schon, Henry. Hör auf herumzuspielen! -Da ist noch ein Ball. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Zoom da rein, Henry! Vergrößern Sie es! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Ich habe keine Ahnung, wer ich bin. -Henry, wirf den Ball, es ist schwer. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Ball. [Menge buht] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Lass uns gehen! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Tun und was möchten Sie jetzt tun? -Ball vier. Sie übernehmen die Basis. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Was macht der Junge da? -Das weiß ich nicht, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [Menge buht] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Komm her. Komm her. Bringen Sie es hierher. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Hör zu, mein Arm, er ist weg. -Was? Nein, hör zu, ich kann es nicht mehr hart machen. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Was machen wir? Ich habe einen Plan. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [Geschwätz] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, Junge! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Das Treffen ist [x]Mehr, los geht's! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Verstanden. Du bist raus! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Der versteckte Balltrick! -In Ordnung! -Aufgeregt. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Ich kann nicht. Ich glaube nicht, dass er darauf reingefallen ist. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Wirf Hitze! Werfen Sie die Hitze! -Schneiden Sie den Funky-Käse! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard hat uns den Wock besorgt! Noch einmal! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Wer bin ich, ich werde ihn töten! -Sal! Sal! Nein, nein, lass ihn gehen! Komm her! Man muss es einfach glauben! Lass ihn gehen! -Er spielt eine Art Baseball! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Ball drei. Wer bin ich? Ich werde ihn töten. Easy Shit, lass ihn gehen, lass ihn gehen. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Nimm deine Basis. [Menge buht] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Warum ist er nicht darauf gelaufen? -Er kann ihn damit schlagen. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Ich habe auch keine Lust auf einen versteckten Balltrick. -Ich glaube nicht, dass sie am Ball ist. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Hoppla. Was machst du, Baby? -Ich fordere dich heraus zu rennen. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Und was? Worüber redest du? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Ich wage es doppelt. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hey, hör auf, lass uns hier ein bisschen spielen. -Was ist das Problem? Hühner? [Hühnergeräusch] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hey, ich bin kein Huhn, hör auf damit. - [Hühnergeräusch] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -Hör auf damit. Hör einfach auf damit. Hör einfach auf damit. -Du solltest laufen. Mensch, ich glaube, du bist wirklich ein Feigling. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Ich bin nicht das Huhn, du bist das Huhn. Nein, du bist ein Huhn. Nein, du bist ein Huhn. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Huhn, Huhn, [Hühnergeräusch] Nein, du bist ein Huhn. -Es ist nicht das größte Huhn, das ich je gesehen habe. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Kein echter Hochwurf. Du traust dich ja nicht. Sehen Sie, was für ein Huhn Sie sind. -Okay, aber es ist das letzte Mal. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Gehen! Gehen! Gehen. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Ich war draußen! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Es ist ihm passiert, es ist ihm passiert! Zwei weg! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Nun, Rowengartner, Sie können es schaffen! Du kannst es schaffen! Alles ist möglich! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Erinnerst du dich an mich, Junge? -Oh mein Gott. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Gänsehaut – Heilig. Keine Begrenzung. -Es ist eine Grenze. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Ich bin dein schlimmster Albtraum. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Wirf Hitze! Verbrenne es da drin. Verbrenne ihm die Hand! -Fastball. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Du kannst es nicht mit deinem Fastball treffen. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Schlagen! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Nachverfolgung ändern. Das ist Veränderung! Es ist ein Schlag! -Henry hat ihn mit seiner Verwandlung völlig zum Narren gehalten! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Das ist das Kind? Was, machst du Witze? Komm schon, gib mir das. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Schauen Sie! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Mach ein Foul, mach ein Foul. Einfach bleiben, bleiben, Show. -Foul. -Gerecht. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Der Ball ist falsch. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Du liegst wieder falsch, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Oh Baby. Er hat nichts bekommen. Ich weiß es. Und du weißt es. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 Du gehörst mir. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Oh Gott. Was mache ich? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Ja. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Meine Mutter? Warst du es? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Ich hatte und. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Lass es schweben. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. Noch einmal. -Zeigen Sie m Cave, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Nun, das heißt, Leute. Auf diesem Platz läuft alles. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 Und worüber lächelst du, Junge? -Nichts. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Nicht raus! , Ja! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Heinrich! Ich liebe dich! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Wir haben die Division gewonnen! Wir haben die Division gewonnen! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [jubelt] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Ja, Baby! Ja! Ich liebe dich. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Ich habe es! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Ja! Großartiger Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-